Dass Comic-Übersetzerinnen und -übersetzer Großes zu vollbringen vermögen, wenn sie gut sind, wissen wir seit Dr. Erika Fuchs (Disney-Comics wie Donald Duck von Carl Barks et al.) oder Gudrun Penndorf (Asterix). Im besten Fall sind sie das, was eine gute Synchronstimme für einen bestimmten Film ausmacht: Ein zweites Aushängeschild. Der renommierte Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. schreibt nun den Christoph-Martin-Wieland-Preis 2015 aus − und zwar für die herausragende Übersetzung eines Comics oder einer Graphic Novel ins Deutsche. Bewerbungen können vom 15. Januar bis 20. März 2015 erfolgen. Der seit 1979 verliehene Wieland-Preis ist ein deutscher Literaturpreis, der dem  bedeutenden Dichter und Schriftsteller der Aufklärung (1733 -  1813) als erstem Übersetzer von Shakespeare-Dramen huldigt. Die Auszeichnung wird alle zwei Jahre (im September) in der Wielandstadt Biberach an der Riß für herausragende Übersetzungen verliehen wird.

In Betracht kommen freilich nur diejenigen Übersetzungen von Comics oder Graphic Novels, die nach dem 1. Januar 2012 in einem deutschsprachigen Verlag publiziert wurden. Der Preis ist mit stolzen 12.000 Euro dotiert.

Bewerbungen sollen enthalten:

-  Sechs Exemplare des Werks in Übersetzung und ein Exemplar des Originals

- eine Bio-Bibliographie des Übersetzers/der Übersetzerin (max. zwei Seiten)

- eine Charakteristik der eingereichten Übersetzung und ihrer spezifischen Anforderungen (max. eine Seite), jeweils in sechsfacher Ausfertigung.

Pro Comic-/Graphic Novel-Verlag können freilich nur zwei Titel eingereicht werden. Eigenbewerbungen von Übersetzern sind möglich.

Offizieller Bewerbungsschluss ist der 20. März 2015.

Bewerbungsanschrift:

Christoph Martin Wieland-Stiftung Biberach

z.Hd. Frau Kerstin Buchwald

Stichwort "Wieland-Übersetzerpreis"

Zeppelinring 56

88400 Biberach

Zum Preis

Der Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis wird vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württem­berg finanziert und vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. ausgeschrieben und vergeben. Die Preisverleihung geht in der Wieland-Stadt Biberach voraussichtlich im September 2015 statt. Weitere Infos: www.freundeskreis-literaturuebersetzer.de